Музыка
- Автор темы агван
- Дата начала
Зубайр
Мастер спорта
http://vk.com/video-13385762_155950384?hd=0&t=1m24s
вот эта например сильно цепляет.
вот эта например сильно цепляет.
Зубайр
Мастер спорта
Вот с этим исполнителем лично знаком, много раз за столом слушал его. Песня про Мать , тоже сильно нравится.
http://vk.com/video-43712098_163852492?hd=0&t=5s
http://vk.com/video-43712098_163852492?hd=0&t=5s
Зубайр
Мастер спорта
http://www.youtube.com/watch?feature=pl ... r5zoB4iuro
Вот эту раз 100 заставлял его перепевать. Надоел я ему наверное. Нечеченцам не понравится,но националистом я был по молодости. :-)
Вот эту раз 100 заставлял его перепевать. Надоел я ему наверное. Нечеченцам не понравится,но националистом я был по молодости. :-)
KIEVSKIY
КМС
Веселый тип Хизри :-):
https://www.youtube.com/watch?v=GbJbJpT7T_g
https://www.youtube.com/watch?v=NfBN9fULxVQ
https://www.youtube.com/watch?v=GbJbJpT7T_g
https://www.youtube.com/watch?v=NfBN9fULxVQ
KIEVSKIY
КМС
Да да да )))) я не стал прикреплять это видео, сам без ума от лезгинки, даже выучился сам танцевать её )))))
А вчера или позавчера так мне понравилась песня в исполнении Царикаевых "Бæдолæ", что поставил себе на звонок :hi_hi_hi:
Дигорский текст (иронский и русский переводы ниже):
Хъиамæтгун лæг е ’фхæлд къохтæй
Æ зæронд уæргутæ æрсæрфта.
Исуст хъуртæй, уарзгæ дзурдæй
Баба бæдолæмæ фæдздзурдта:
{«Рауай’, мæ тикис, рауай’, мæ зæрдæ,
Бабайæн æ царди хори тун’».} x2
Базард:
{Дзай-дзай, дзæкъолæ,
Бабай бæдолæ.
Гæпп-гæпп, гæбола,
Мæнкъæй бæдолæ.} x2
Сувæллони фудаг кæнгæй,
Гъæуай кодта зæронд лæгæй.
Бацеу-бацеутæ имисгæй,
Бæдолæбæл цийнæ кæнгæй.
{Рауай’, мæ тикис, рауай’, мæ зæрдæ,
Бабайæн æ царди хори тун’.} x2
{Базард.} x2
Рацагъд.
{Рауай’, мæ тикис, рауай’, мæ зæрдæ,
Бабайæн æ царди хори тун’.} x2
{Базард.} x4
¯¯¯
Иронский текст
Хъиамæтджын лæг йе ’фхæлд къухтæй
Йæ зæронд уæрджытæ æрсæрфта.
Сыст хъуыртæй, уарзгæ дзырдæй
Баба бæдулмæ фæдзырдта:
«Рауай, мæ гæды, рауай, мæ зæрдæ,
Бабайæн йæ царды хуры тын».
Базард:
Дзай-дзай, дзæкъул,
Бабайы бæдул.
Гæпп-гæпп, гæбул,
Гыццыл бæдул.
Сывæллоны фыдуаг кæнгæй,
Хъахъхъæдта зæронд лæгæй.
Уыци-уыцитæ мысгæй,
Бæдулыл цин кæнгæй.
¯¯¯
Русский перевод "Бадолы" (дословный)
Трудяга-мужик своими истёртыми руками
Свои старые колени потёр.
Иссохшим горлом, любящими словами
Дед дитю говорит:
«Подойди, мой котик, подойди, моё сердце,
Для деда его жизни луч солнца».
Припев:
Качай-качай, мешочек,
Дедово дитятко.
Прыг-скок, малыш,
Маленький дитятко.
Ребёнка балуя,
Оберегал, как старик.
Загадки вспоминая,
Дитя радуя.
¯¯¯
Словарь детских слов
· Дзай-дзай — качание на руках у взрослого,
· Дзæкъолæ — мешочек, комочек, котомка,
· Баба — старший мужчина, дед,
· Бæдолæ — детёныш,
· Гæпп-гæпп — прыг-скок,
· Гæбола — малыш,
· Мæнкъæй — маленький.
А вчера или позавчера так мне понравилась песня в исполнении Царикаевых "Бæдолæ", что поставил себе на звонок :hi_hi_hi:
Дигорский текст (иронский и русский переводы ниже):
Хъиамæтгун лæг е ’фхæлд къохтæй
Æ зæронд уæргутæ æрсæрфта.
Исуст хъуртæй, уарзгæ дзурдæй
Баба бæдолæмæ фæдздзурдта:
{«Рауай’, мæ тикис, рауай’, мæ зæрдæ,
Бабайæн æ царди хори тун’».} x2
Базард:
{Дзай-дзай, дзæкъолæ,
Бабай бæдолæ.
Гæпп-гæпп, гæбола,
Мæнкъæй бæдолæ.} x2
Сувæллони фудаг кæнгæй,
Гъæуай кодта зæронд лæгæй.
Бацеу-бацеутæ имисгæй,
Бæдолæбæл цийнæ кæнгæй.
{Рауай’, мæ тикис, рауай’, мæ зæрдæ,
Бабайæн æ царди хори тун’.} x2
{Базард.} x2
Рацагъд.
{Рауай’, мæ тикис, рауай’, мæ зæрдæ,
Бабайæн æ царди хори тун’.} x2
{Базард.} x4
¯¯¯
Иронский текст
Хъиамæтджын лæг йе ’фхæлд къухтæй
Йæ зæронд уæрджытæ æрсæрфта.
Сыст хъуыртæй, уарзгæ дзырдæй
Баба бæдулмæ фæдзырдта:
«Рауай, мæ гæды, рауай, мæ зæрдæ,
Бабайæн йæ царды хуры тын».
Базард:
Дзай-дзай, дзæкъул,
Бабайы бæдул.
Гæпп-гæпп, гæбул,
Гыццыл бæдул.
Сывæллоны фыдуаг кæнгæй,
Хъахъхъæдта зæронд лæгæй.
Уыци-уыцитæ мысгæй,
Бæдулыл цин кæнгæй.
¯¯¯
Русский перевод "Бадолы" (дословный)
Трудяга-мужик своими истёртыми руками
Свои старые колени потёр.
Иссохшим горлом, любящими словами
Дед дитю говорит:
«Подойди, мой котик, подойди, моё сердце,
Для деда его жизни луч солнца».
Припев:
Качай-качай, мешочек,
Дедово дитятко.
Прыг-скок, малыш,
Маленький дитятко.
Ребёнка балуя,
Оберегал, как старик.
Загадки вспоминая,
Дитя радуя.
¯¯¯
Словарь детских слов
· Дзай-дзай — качание на руках у взрослого,
· Дзæкъолæ — мешочек, комочек, котомка,
· Баба — старший мужчина, дед,
· Бæдолæ — детёныш,
· Гæпп-гæпп — прыг-скок,
· Гæбола — малыш,
· Мæнкъæй — маленький.
KIEVSKIY
КМС
Kenzo написал(а):
Это скорее всего просто дословный перевод, так же как и в любом другом языке переводя на русский, если более литературно...мож че и получилось бы...вообщем песня в исполнеии Царикаевой хороша :co_ol: слушал ещё на ингушском и ещё на каком то но не то все равно.
Приелась ещё песня "Ой мама не женюсь..." :hi_hi_hi: , ну это уже с другой оперы ....