Шикарный написал(а):Темо написал(а):Спасибо! огромное удовольствие получил ) вот они там самодостаточны ) гармония ))Он не отрезал, а только обещает ) своей возлюбленной ) подарить ей фиалку и отрезанную правую руку кистинца )особенно песня, которую перевели с помочью шоти :D, в которой кистинци подпевают, когда речь идет о том как молодой храбрий хевсур отрубил руку кистинца, чтоб принести ее своей невесте.
И что означает отрезания правая рука кистинца.. Это что чтоо-то особеное у Грузин руку отрезать кистинцу))))ГероизМ)))))))))))))))))))
Шикарный, насколько я знаю у хевсуров существовал обычай отрезать правую кисть врагу побежденному в бою. То есть, не обязательно кистину, а любому врагу. Но поскольку они жили рядом с кистинами, то естественно в фольклоре остались именно эпизоды с кистинами. Сам обычай, несет что то вроде того же смысла как обычай снимать скальпы у индейцев. То есть служит в первую очередь доказательством что ты победил, и кроме того подчеркивает доблесть, чем больше у тебя отрубленных кистей врагов, тем достойнее ты как воин.
У грузинского поэта Важи Пшавела есть поема "Алуда Кетелаури" по моему так называется, там это все хорошо описываеться.