Когда друзья-коллеги развлекают меня из Токио рассказами о том, как японские волонтеры пытаются утихомирить бушующего на трибуне тренера Трефилова, мне сразу вспоминаются волонтеры китайские, которые на моих глазах пытались учить жизни Карполя.
Дело было на ЧМ в Китае - даже, можно сказать, перед ним - поскольку Николая Василича угораздило забыть аккредитацию, отправляясь на матч открытия. И человек 10 героически его не пускали в зал. А переводчица от их имени попросила тренера вернуться за пропуском в отель - благо жили мы буквально через дорогу.
И вот эта законная вроде как просьба привела Карполя в тихую ярость. Он начал, постепенно повышая голос, разговаривать с ними, как с туповатыми волейболистками, которым не дано понять элементарных вещей.
Вы что - не слышали про русскую примету: возврашаться назад нельзя - пути вперед не будет?!
Они не слышали.
Вы, что, не знаете, кто я такой?!
Они не знали.
Вы что, хотите, блин, тут сорвать нам чемпионат мира?!
Они, судя по всему, хотели.
И тогда Василич набрал в легкие побольше воздуху - и рявкнул: а ну - брысь!!! И они все разбежались. Кроме переводчицы - она застыла, потому что ЭТО невозможно было перевести...